Do czytelników-emerytów pobierających polską emeryturę
Zapewne wkrótce państwo otrzymają "Kwestionariusz dla nierezydenta", w którym to ZUS prosi o podanie swojego numeru SIN. Tłumacząc, że są zobowiązani do jego pozyskania rozporządzeniem Ministra Finansów z dnia 23 stycznia 2015 r. w sprawie określenia wzoru rocznego obliczenia podatku wraz z informacją o wysokości dochodu.
Wiemy, czym jest nasz SIN i komu zgodnie z tutejszym prawem mamy obowiązek go ujawniać. Szkoda, że najprawdopodobniej minister, być może ten od słynnych słów dotyczących Polski, że to ch... i kupa kamieni, nie ma tej wiedzy. Wysłałem zapytanie do ZUS w Łodzi, jakie poniesiemy konsekwencje, nie ujawniając naszych numerów, i w jakim celu potrzebna jest im ta informacja. Jedynie możemy domyślać się najgorszego, skoro zarówno Polska ograbia nas, zabierając podatek od wypracowanej emerytury, jak i Kanada w rozliczeniu rocznym!
Z poważaniem
Zbigniew Szczęsnowicz
Odpowiedź redakcji: Szanowny Panie, wysłaliśmy pytanie do Ministerstwa Service Canada, proszę przeczytać odpowiedź.
•••
Wszyscy bankierzy na świecie namawiają do wpłat pieniędzy do swoich banków i zapewniają o bezpieczeństwie ich lokat. Ale jeśli jakiś kraj jest w kryzysie, jak dziś Grecja, to jest to kłamstwo i oszustwo.
Ludzie nie mogą wybrać swoich pieniędzy nawet na chleb czy leki. Bankierzy zamykają swoje banki na dziesięć spustów i stawiają straż z karabinami, broniąc już nie pieniędzy ludzi, ale to są już ich pieniądze. To jest złodziejstwo i bandyctwo. Jeśli państwo nie jest w stanie spłacać długów, to dlaczego zabierają pieniądze biednym ciułaczom.
W Polsce też rząd zapewnia bezpieczeństwo lokat, ale to też fałsz. Ile Polacy potracili milionów w różnych spółkach bankowych. Np. w Amber Gold, i nigdy nie odzyskają tych pieniędzy! Rząd mówi, że to nie jego sprawa, to ludzie są głupi, że tam wpłacali. To jest taka odpowiedzialność rządu. Bankructwo w Polsce jest tak samo realne jak w Grecji. Jeśliby banki zażądały zwrotu pożyczek przez Polskę, miliardy, to scenariusz byłby katastrofalny.
Polska do końca świata nie jest w stanie spłacić tych długów, w większości rozkradzionych i roztrwonionych przez PO-PSL. W końcu Naród nie jest właścicielem swoich pieniędzy. Minister Sienkiewicz powinien dostać Nagrodę Nobla za powiedzenie prawdy "POLSKA TO CH... D... i KAMIENI KUPA", ale to Polacy tak chcą, i tak mają.
S. Wójtowicz
Mississauga
Od redakcji: Zgadza się, jak chcą, tak mają
•••
Dzień dobry pani Anno i panie Andrzeju. Attached to this email are 2 scans of a document my mother received from Poland. Something about ZUS. To jest jakieś polskie ubezpieczenie. Moja mama Irena dostaje rentę, a tego pisma kompletnie nie rozumie. Co to jest? O co im chodzi w tym piśmie?
Dziękuję bardzo za informacje.
Andrew
PS Moja mama podejrzewa, że to jakieś machinacje, aby dostać jej prywatne informacje z Kanady i aby można ją było jakoś dodatkowo opodatkować.
Od redakcji: W związku z powyższymi pytaniami poprosiliśmy o opinię rzecznika Service Canada:
Hello (...) We are being alarmed by our readers who get pension from Poland that they are receiving demands from Polish pension Agency ZUS requesting their Social Insurance Number. Is it legal? We would appreciate any help to clarify that issue...
W odpowiedzi otrzymaliśmy następujące wyjaśnienie:
Please see response to your question below. Julia Sullivan
Designated Polish liaison agencies under the Social Security Agreement between Canada and the Republic of Poland agencies may request a client’s social insurance number (SIN) for the purposes of processing benefits under the social security agreement between Canada and Poland.
In cases where a SIN is not available or the individual does not provide this information, processing delays or the inability to render a benefit decision may occur. Privacy notice statements can also be found on all Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) applications. The protection and security of personal information is a priority for Service Canada. Strict safeguards are in place to protect the confidentiality and security of personal information.
Clients concerned with the collection, use and disclosure of personal information requested by the Polish liaison agencies are encouraged to call Service Canada by telephone at 1-800-454-8731 (from Canada and the United States) or 613-957-1954 (from all other countries, collect calls accepted).
More information on Canada’'s social security agreements is available online on the Service Canada website at: servicecanada.gc.ca/international.
Background:
The Zaklad Ubezpieczen Spolecznych (ZUS) (or Social Insurance Institution) and the Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (KRUS) (or Regional Office of the Agricultural Social Insurance Fund) are the designated Polish liaison agencies under the Social Security Agreement between Canada and the Republic of Poland.
The Polish liaison agencies responsibilities include facilitating the Canadian benefit application process for persons living in Poland, as well as, determining Polish benefit eligibility or on-going entitlement under the social security agreement between Canada and Poland.
Co w wolnym tłumaczeniu brzmi mniej więcej tak:
Na mocy Umowy o zabezpieczeniu społecznym pomiędzy Kanadą a Rzecząpospolitą Polską wyznaczone polskie agencje łącznikowe mogą zwrócić się o podanie numeru ubezpieczenia socjalnego SIN w celu przetwarzania świadczeń. W przypadkach, gdzie SIN nie jest dostępny lub dana osoba nie udzieli takiej informacji, może dojść do opóźnienia lub niemożności podjęcia decyzji o świadczeniu.
Uwagi na temat ochrony danych osobowych można znaleźć umieszczone na wszystkich stronach formularzy podań o Canada Pension Plan (CPP) oraz Old Age Security (OAS). Ochrona i bezpieczeństwo danych osobowych są w Service Canada traktowane priorytetowo. Istnieją ścisłe środki bezpieczeństwa dla ochrony poufności i zabezpieczenia informacji personalnych.
Klienci zaniepokojeni zbieraniem, użyciem i ujawnianiem informacji personalnych żądanych przez polskie agencje łącznikowe zachęcani są do telefonowania do Service Canada pod numer 1-800-454-8731 (z Kanady i Stanów Zjednoczonych) lub 613-957-1954 (z wszystkich pozostałych krajów. Można na ten numer dzwonić collect).
Więcej informacji na temat podpisanych przez Kanadę porozumień o zabezpieczeniu socjalnym dostępnych jest w Internecie na portalu Service Canada pod adresem servicecanada.gc.ca/international.
Informacja dodatkowa
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) oraz Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) są polskimi agencjami łącznikowymi wyznaczonymi w ramach Umowy o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą.
Polskie agencje łącznikowe są odpowiedzialne m.in. za wspomaganie kanadyjskiego procesu ubiegania się o świadczenia przez osoby mieszkające w Polsce, jak również określania prawa do polskich świadczeń i uprawnień w ramach porozumienia o wymianie zabezpieczeń socjalnych między Kanadą a Polską.
Postanowiliśmy również zwrócić się o wyjaśnienie sprawy do rzecznika prasowego ZUS i oto odpowiedź, jaką otrzymaliśmy.
Witam
Oddziały Zakładu Ubezpieczeń Społecznych jako organy rentowe pełnią funkcję płatnika zaliczki na podatek dochodowy od osób fizycznych od wypłacanych świadczeń emerytalno-rentowych.
ZUS jako płatnik zaliczki na podatek dochodowy zobowiązany został do pozyskania i przekazania polskim organom podatkowym informacji o zagranicznym numerze służącym do identyfikacji dla celów podatkowych w państwie zamieszkania emeryta/rencisty.
Obowiązek ten wynika z rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 23 stycznia 2015 r. w sprawie określenia wzoru rocznego obliczenia podatku wraz z informacją o wysokości dochodu, do sporządzenia których obowiązane są organy rentowe (Dz. U. poz. 160).
W celu realizacji ww. obowiązku ZUS wysłał do wszystkich emerytów/rencistów zamieszkałych za granicą (m.in. w Kanadzie) formularz "Kwestionariusz dla nierezydenta" z prośbą o jego wypełnienie i odesłanie do ZUS.
Po otrzymaniu informacji dotyczących zagranicznego numeru identyfikacji podatkowej emeryta/rencisty, ZUS przekazywać będzie te informacje co roku polskim organom podatkowym na formularzu PIT-40A/11A Roczne obliczenie podatku przez organ rentowy/Informacje o dochodach uzyskanych od organu rentowego.
Natomiast szerszych informacji dotyczących celu pozyskiwania danych o zagranicznych numerach identyfikacji podatkowej przez polskie organy podatkowe mogą udzielić wyłącznie organy podatkowe.
Z poważaniem
Wojciech Andrusiewicz
Rzecznik Prasowy
Zakładu Ubezpieczeń Społecznych
