Ściśle tajne
Egz. jedyny.

Parafraza szyfrogramu
Nr.1406/56 z dnia 10.10.56 r.
z Ottawy od Freda

Komplet to system, informacyjna to biurowa, dwulicowość to lojalność, możliwość to koła inżynierów, i techników, cennik to lista osób dobrze ustosunkowanych do Polski, wybór to sposób zapoznania tych osób, barwna to ujemna, dwudziestego to osiem i dziewięć, oficjalne stanowisko to konto, Maurycy to Jan Żurakowski, mieszanka to stop metali, opisy to prototypy samolotów, przegląd to reakcyjna gazeta polska w Toronto, akademia sił lądowych w Kingston to bank, oficer to urzędnik, buchalteria to system wykrywania podobno bardziej doskonały od radarowego, Francuz to Murzyn, Arab to Belg, praktyka to kurs, administracja to akademia NATO, język to narzecze, magisterska to naukowo-badawcza z zakresu technologii aluminium, Nigeria to Francja, list to podarunek, zazdrość to strach, sportowiec to bridzista, sporty wodne to wódka, malarz to kobieciarz, wędkarstwo to pieniądze, Antoni Nowak zajmuje stanowisko kierownicze w biurze projektów we Wrocławiu. Adres: Wrocław ulica Lompy (...), szyntarz (szantaż) to uświadomienie, Toronto to dolina, Detroit to kopalnia, dziennikarz to attache wojskowy, „T” to Aviation Week, „W” to tele-tech, „S” to Chemical Journal, lekarz to konstruktor okrętów – patrz program uroczystości związanych z H.M.C.S. – Assiuibioine, torebki to egz. 5 to 16, CHOTT to Kowalski, oficer łącznikowy to aptekarz, Szwedka to Kanadyjka – francuskiego pochodzenia, marzec to listopad – termin oddania do następnego okrentu, 9 to 19 Owens to Dołben Deiniszewgkukowe (Deiniszewgki), dramaturgia to planowanie i organizacja, zastraszony to zaaferowany, osiemset to 22 października – chciałbym nawiązać z nim kontakt w kraju podczas urlopu, próbowałem coś z niego wydobyć lecz nie udało się, emigrant to chodowca, Peck to Jan Sawa, fizyka to biologia, zalesienie to korzyści, RICE to WALTER BIELASZKA, architekt to majster, przełęcz to HAMILTON, RIVER to WOYZBUN, rozmaitość to zawarcie znajomości, anonim matki XX – Heleny Anbrozewicz, Kobyłka koło Warszawy, ulica Graniczna (...), Smith to Bibrowski pułkownik, loteria to kronika tygodnia – organ B.S.D. równowaga to ostrożność, przystań to P.K.O.

Parafrazę wykonał:
Szymański por.

***

ŚCIŚLE TAJNE
Egz. jedyny.

Parafraza szyfrogramu
Nr.1427/56 z dnia 11.10.1956 r.
z Ottawy od Freda
„Błyskawica”

Na przyjęciu w dniu 9 października rozmawiałem z zastępcą dyrektora wywiadu lotniczego Kanady W/C GROSSEM. Kiedy dowiedział się że jadę na urlop powiedział, prosił mnie będzie o zabranie listu dla kanadyjskiego attache lotniczego w Polsce. Nic mu nie odpowiedziałem. Propozycja moja: Jeśli będzie paczka zapieczętowana to grzecznie odmówić, a jeśli list otwarty to przyjąć. W tej sprawie proszę o Waszą decyzję.

Parafrazę Wykonał:
Szymański por.

***

Ściśle tajne
Egz. jedyny.

Parafraza szyfrogramu
Nr. 1487/56 z dnia 26.10.1956 r.
z Ottawy od Andrzeja

W kasie znajduje się ogólnie 1400 dolarów i 4 centy. Dolarów amerykańskich 700, a dolarów kanadyjskich 700 i 4 centy.

Parafrazę wykonał
Szymański por.

***

„L E C H”
Pismo Nr.8/56

1. Potwierdzam odbiór dwóch kolejnych gratulacji (poczty); z dnia 2 września 1956r i 6 września 1956r.

2. Instrukcje Agencji (Centrali) w stosunku do Kobzy (Zubko) jak i innych ilustrowanych (rozpracowywanych) przez Brola (Żyto) ludzi są dla mnie jasne. Dotychczas chociaż w pełni zdawałem i zdaję sobie sprawę z ważności opracowań pogody (syt. agenturalnej) na wyspie (Kanadzie) i wyszukiwania kiosków (schowków), zbyt mało poświęcałem czasu tym zagadnieniom, absorbowany całkowicie pracą biurową (informacyjną), sprawami administracyjnymi i ilustrowaniem (rozpracowywaniem) zapoznanych ludzi. W związku z tym proszę o przesunięcie terminu opracowania kompletu tranzakcji gotówkowej i przelewowej (systemu łączności ...) do 5 października b.r.

Podstawy tranzakcji (łączności) są przygotowane lecz wymagają skontrolowania. Pomoc ze strony Andrzeja (kpt. Garbacika) może być efektywna dopiero po jego rekonwalescencji (aklimatyzacji).

Willson (Woźniak) na umówiony flirt (spotkanie) w dniu 21 lipca nie przybył. Dowiedziałem się z rozmowy z pracownikami przedsiębiorstwa (poselstwa), że dawni jego przyjaciele z terenu jodłowego (Anglii) potępili jego przybycie do przedsiębiorstwa (poselstwa) w Nowy Rok. Jeśli to wpłynęło na jego decyzję nieprzybycia 21 lipca jest dodatkowym świadectwem jego lojalności (dwulicowości).

Podczas ostatniego widzenia się z nim uzgodniliśmy, że Wilson rozpatrzy się w możliwościach (Koło inżynierów i techników) i poda mi cennik (listę osób dobrze nastawionych do Polski), na podstawie, którego ja sam będę musiał zdecydować o wyborze, bo on zastrzegł się, że nic więcej zrobić dla mnie nie może. /powiedział, że chce być jak najdalej od tej sprawy/. (dopisek na marginesie: Nikt Fredowi takiego zadania nie dawał) Dwukrotnie próbowałem przeprowadzić z nim tranzakcję gotówkową (łączność osobistą) bez rezultatu z powodu jego nieobecności w domu. Moja osobista opinia o nim jest barwna (ujemna).

Morris: (Nowak)

Byłem u niego w dniu dwudziestego (ósmego i dziesiątego) września. Wizyta moja przebiegała w bardzo miłej atmosferze. Nauczony doświadczeniem dużo wysiłku włożyłem, aby zyskać sympatię dzieci, a przez to sympatię rodziców. Byłem tam z żoną. Zawieźliśmy dla dzieci prezenty, które bardzo się im podobały. Wypita przy kolacji polska wódka i partia brydża wprowadziła Morrisona w doskonały humor. Był zadowolony z naszego przyjazdu. Następnego dnia podczas krótkiej wycieczki nad jeziora (Morris (Nowak) z dziećmi i ja) wytworzyła się sytuacja, kiedy zmuszony byłem do podania mu swego konta (stanowiska oficjalnego). Starał się przyjąć to bez zdziwienia i z dalszej rozmowy oceniłem, że orientuje się on co w takim wypadku może mnie interesować. Powiedział, że zna osobiście Maurycego (Jana Żurakowskiego), z którym jest zaprzyjaźniony. Często Maurycy (J. Żurakowski) korzysta z jego opinii odnoście poszczególnych mieszanek (stopów metali) użytych w opisach (prototypach samolotów). Charakteryzując Maurycego (Żurakowskiego) powiedział, że jest on dobrze uposażonym, powodzi mu się bardzo dobrze, jest bardzo ostrożnym w rozmowach z nowo - zapoznanymi ludźmi i nigdy nie mówi na temat swojej pracy. Zaproponowałem wtedy, aby Morris (Nowak) zapoznał mnie z Maurycym (Żurakowskim). (dopisek na marginesie: Bardzo niezręcznie to zrobił Fred, prymitywnie) Wywołało to zastrzeżenia u Morrisa i powiedział mi wprost, że nie chciałby w tym maczać palców. Skolei zapytałem w jaki sposób mógłbym jednak poznać Maurycego (Żurakowskiego). Po chwili namysłu odpowiedział, że byłoby to możliwe przez moją żonę, któraby nawiązała korespondencję z redaktorką działu kobiecego jednego z przeglądów (reakcyjnych gazet polskich w Toronto), a następnie przy okazji, abyśmy się oboje z żoną z nią zapoznali, co skolei (z kolei) (dopisek na marginesie: ortografia!) pozwoliłoby poznać się z jej mężem.

Dalej Morris (Nowak) powiedział, że w banku (Akademii sił lądowych w Kingston) jest zatrudniony wyższy urzędnik górskiego (oficer polskiego) pochodzenia, specjalista kompletu buchalterii (systemu wykrywania), nieznanego chwilowo gryfu (nazwiska). Morris (Nowak) utrzymuje stosunki z dwoma wyższymi urzędnikami (oficerami) – murzynami (Francuzami) i jednym urzędnikiem arabem (oficerem Belgiem), którzy są na praktyce w administracji (akademii NATO). Morris (Nowak) mówi dość płynnie narzeczem murzyńskim (językiem francuskim) i w związku z tym często oni szukają jego towarzystwa.

Sam Morris (Nowak) na zlecenie banku (Akademii sił lądowych w Kingston) wykonuje pracę magisterską (naukowo-badawczą z zakresu technologii aluminium), treści nie chciał ujawnić.

Charakteryzując Morrisa (Nowaka) na podstawie jego opowiadań z jego pobytu w Nigerii (Francji) i kraju jodłowym (Anglii), oceniam go jako człowieka sprytnego, przebiegłego i zdolnego do rozwiązywania łamigłówek (zadań).

W pięć dni po moim flircie (spotkaniu) otrzymałem podarunek (list) z którego wynika, że chce on całkowicie ze mną zerwać. (dopisek na marginesie: Fred zawali taką świetną szansę – pospieszył się.) Wydaje się mnie, że ze swymi wątpliwościami podzielił się on ze swoją żoną jodłowego (angielskiego) pochodzenia i po jej bezpośrednim wpływem wysłał podarunek (list) dążąc do przedstawienia się w najgorszym świetle niż jest nim w rzeczywistości. Uważam, że głównym powodem jego dążenia do zerwania znajomości ze mną jest zazdrość (strach).

Załączam kopię jego podarunku (listu) i swojej odpowiedzi. Proszę o Waszą odpowiedź czy dobrze postąpiłem odpowiadając na podarunek (list). Pozostawić podarunek (list) bez odpowiedzi byłoby niesłusznie, bo mogłoby być przyjęte jako milcząca aprobata. (dopisek na marginesie: kto upoważnił Freda do wysyłania podobnych listów. Dlaczego nie zapytał się nas) Z różnych koncepcji odpowiedzi uznałem tą za najbardziej odpowiednią. Odpowiedzi nie podpisywałem stawiając jedynie swoje inicjały drukowane na maszynie. Następnego podarunku (listu) od Morrisa (Nowaka) dotychczas nie otrzymałem.

Morris (Nowak) prowadzi skromny tryb życia, oszczędzając pieniądze na kupno własnego domku. W obecnych warunkach 25 procent jego zarobków ($150.00) wynoszą koszty wynajęcia domu w którym mieszka.

Ambicją jego jest kształcić dzieci (dwie córki) w kraju jodłowym (Anglii) albo w Nigerii (Francji). Jest zapalonym sportowcem (brydżystą) i jednocześnie malarzem (kobieciarzem) (zauważyłem, że tą ostatnią słabość zwalcza u siebie). Lubi wędkarstwo (pieniądze) i sporty wodne (wódka). Rejestrowałem czekiem anonim (meldowałem szyfrówką adres) jego brata w górze (Polsce). Powtarzam jeszcze raz w czeku (szyfrówce). Proszę o Waszą decyzję co w takim wypadku zrobić? (dopisek na marginesie: Możliwe, że można by było zrobić z tego ładną robotę, ale Fred się pospieszył i działał bez porozumienia się z nami – zawalił. Szkoda)
Jest bardzo ambitny więc możnaby sprowokować jego przyjazd do mnie zarzucając mu zazdrość (strach). (dopisek na marginesie: Głupota!) Z drugiej strony pozostaje też uświadamianie (szantaż), chociaż nie jestem przekonany czy odniesie to właściwy skutek. (dopisek na marginesie: Antoni Nowak zajmuje kierownicze stanowisko w biurze projektów we Wrocławiu. Adres: Wrocław, ul. Lompy (...). Nałożyć inwigilację listów)

3. Instrukcja Agencji (Centrali) odnośnie Martina (Paprockiego) jest dla mnie jasna.

4. Proszę o podanie drogą czekową (szyfrową) czy wymienione w punkcie 4 gratulacji (poczty) z dnia 2 września dwa komplety tranzakcji (systemy łączności) są dodatkowymi systemami czy tymi do których przygotowuję się od paru miesięcy.

Sytuacja o której Agencja (Centrala) wspomina stwarza potrzebę opracowania dwóch systemów tranzakcji (łączności) na terenie doliny (Toronto), w czym dużą pomocą mógłby być Brol (Żyto) ze względu na swe doświadczenie. Jest on czasowo nieobecny i to sprawia nam dodatkowe trudności.

5. Otrzymane herby (pseudonimy) w dużym stopniu usprawnią rejestrowanie (meldowanie) w hieroglifach (pismach).

6. Ricardo: (Biernacki Tadeusz)

Ustalenie anonimu Ricardo (adresu Biernackiego) jest na terenie wyspy bardzo ciężką łamigłówką (zadaniem). Czy nie byłoby słusznym sprawdzić Ricardo (Biernackiego) w kopalni (Detroit) – (giełda) (USA).

W książce telefonicznej kopalni (Detroit), Kornel znalazł identyczny gryf (nazwisko). Oprócz książek telefonicznych, istnieją na terenie wyspy (Kanady) urzędy ubezpieczenia na wypadek bezrobocia gdzie prowadzą dokładną ewidencję osób zatrudnionych w danej prowincji. Czy sposób wysłania do tych urzędów zapytań z prośbą o odpowiedź na odpowiednio dobrany anonim (adres), jest metodą do przyjęcia przez Agencję (Centralę) czy też trzeba ją odrzucić, ze względów zasadniczych.

7. Nie jestem w stanie sporządzić wykazu znajdującego się u Brola (Żyto) sprzętu amortyzacyjnego (operacyjnego) z powodu jego nieobecności.

Poniżej przedstawiam wykaz sprzętu znajdującego się w mojej dyspozycji:

– aparat fotograficzny „Leica” – Nr.454745

– 3 nasadki na obiektyw aparatu

– 3 tabele posługiwania się nasadkami

– wężyk do aparatu fotograficznego – cena $1.50

– kompas – cena $3.40

(Uwaga: aparat fotograficzny, nasadki i tabele posługiwania się nasadkami otrzymałem z Agencji (Centrali). Wężyk do aparatu i kompas zakupiłem).

Sprzęt wymieniony powyżej jest niewystarczający i najbardziej nieodzownymi są:

1. Statyw do aparatu fotograficznego (koszt około $15.-)

2. Szkło powiększające dla odczytywania map i b.drobnego druku (koszt $6.-)

3. Lornetka (koszt $16 do 18.-)

4. Maszyna do Pisania! (koszt od $80.- do $100.-)

5. T.zw. stopka do zdjęć dokumentów (koszt $70.-) (dopisek na marginesie: Sprawy foto. zakupić w NRD lub NRF – jest znacznie tańszy. Zakupić)

6. Radiowy aparat odbiorczy do samochodu (koszt $150.- do $200.-) (dopisek na marginesie: MSZ)

7. Magnetofon do zainstalowania w moim mieszkaniu (koszt $150.- do $200.-) (dopisek na marginesie: Nie potrzebny)

8. Łamigłówka (Zadanie) podawania danych przy przesyłaniu nasion (czasopism) i towarów (materiałów), kiedy postawiono łamigłówkę (zadanie) w celu uzyskania nasion (czasopism) wymaga robienie małych notatek i odpowiedniego ich przechowywania. Wogóle całość pracy stwarza potrzebę posiadania miejsca zabezpieczonego dla przechowywania szeregu rzeczy wymagających szczególnej pieczy. Upłynął już długi okres czasu i jak dotychczas mimo obietnic nic nie zmieniło się na tym odcinku. Proszę raz jeszcze o interwencję w sprawie kasy pancernej.

F R E D
(od red. – zachowano oryginalną pisownię)

Dalsza część artykułu dostępna po wykupieniu subskrypcji. Kup tutaj!