Wydawanie setek dolarów na pozbycie się obcego akcentu wydaje się dziwnym pomysłem. 21-letnia Mariya Miloshevych, pochodząca z Ukrainy początkująca aktorka z Vancouveru zapłaciła za poprawę wymowy ponad 1000 dolarów. Mówi, że ludzie oceniali ją po akcencie, brali ją za Rosjankę. Miloshevych przyjechała do Toronto w 2013 roku z bardzo dobrą znajomością angielskiego i silnym ukraińsko-rosyjskim akcentem. Uważała, że to jej przeszkodzi w karierze zawodowej. Mówi, że ciężko jej było się przebić. Akcent zamykał jej usta. Przyznaje, że lekcje wymowy kosztowały ją wiele czasu i pieniędzy, ale uważa, że warto było. Teraz akcent słychać już tylko nieznacznie.
Patolog mowy Bonnie Gross mówi, że niezwykle trudno jest całkowicie pozbyć się akcentu. Dodaje, ze pracowała z setkami osób i wie, że można go zmniejszyć. Dla niej jednak celem nie jest zupełne wyeliminowanie akcentu, bo dla części osób akcent jest ich cechą indywidualną i wyrazem tożsamości narodowej. Niekiedy problemem nie jest akcent, ale emisja głosu lub tempo mówienia. Jaj klienci to najczęściej osoby, dla których akcent stanowi przeszkodę w rozwoju zawodowym. Nieraz zgłaszają się do niej pracodawcy, którzy chcą przysłać swojego pracownika.
Melissa James, patolog mowy z poradni Well Said: Toronto Speech Therapy, szacuje, że w każdym tygodniu zgłasza się do niej około 30 klientów. Najpierw dokonuje oceny wspólnie z klientem – pozwala mu posłuchać jego własnej wymowy i porównać jej z wymową kogoś, dla kogo angielski jest pierwszym językiem. Wtedy klient może sam zdecydować, które błędy są dla niego najbardziej rażące.
Murray Munro, profesor lingwistyki z Simon Fraser University zauważa, że w angielskiej wymowie trudno o standaryzację. W efekcie każda poradnia czy szkoła może wprowadzać pewne rozbieżności. Przyznaje, ze nie lubi sformułowania „redukcja akcentu”, ponieważ niesie ono ze sobą przekonanie, że im silniejszy akcent, tym gorszy. A to nie zawsze prawda. Najważniejsze to wymawiać słowa w sposób zrozumiały, a nie jak lokalni mieszkańcy.
Dalsza część artykułu dostępna po wykupieniu subskrypcji. Kup tutaj!
